diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 416c2bd..899ef12 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "checklist-frontend",
   "private": true,
-  "version": "1.0.77",
+  "version": "1.0.78",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index 3266b90..ec34ef7 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -2540,38 +2540,38 @@ function ChecklistsTab({ checklists, user, onChecklistCreated, onStartInspection
 
                 <div>
                   <label className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-2">
-                    Modo IA
+                    Modo de Asistencia
                   </label>
                   <select
                     value={formData.ai_mode}
                     onChange={(e) => setFormData({ ...formData, ai_mode: e.target.value })}
                     className="w-full px-4 py-2 border border-gray-300 rounded-lg focus:ring-2 focus:ring-blue-500 focus:border-transparent"
                   >
-                    <option value="off">🚫 Sin IA - Control manual total</option>
-                    <option value="assisted">🤝 IA Asistida - Sugerencias en fotos</option>
-                    <option value="full">🤖 IA Completa - Análisis automático</option>
+                    <option value="off">🚫 Manual - Control total del operario</option>
+                    <option value="assisted">🤝 Asistido - Sugerencias automáticas</option>
+                    <option value="full">🤖 Automático - Análisis completo</option>
                   </select>
                   
                   {/* Descripción del modo seleccionado */}
                   <div className="mt-3 p-3 bg-blue-50 border border-blue-200 rounded-lg">
                     {formData.ai_mode === 'off' && (
                       <div className="text-sm text-blue-800">
-                        <strong>Sin IA:</strong> El mecánico completa manualmente todas las respuestas. 
-                        Sin dependencia de internet o API.
+                        <strong>Modo Manual:</strong> El operario completa manualmente todas las respuestas. 
+                        Sin dependencia de internet o sistemas externos.
                       </div>
                     )}
                     {formData.ai_mode === 'assisted' && (
                       <div className="text-sm text-blue-800">
-                        <strong>IA Asistida:</strong> Cuando se suben fotos, la IA analiza y sugiere 
-                        estado, criticidad y observaciones. El mecánico acepta o modifica.
-                        <div className="mt-1 text-xs">⚠️ Requiere OPENAI_API_KEY configurada</div>
+                        <strong>Modo Asistido:</strong> Cuando se suben fotos, el sistema analiza y sugiere 
+                        estado, criticidad y observaciones. El operario acepta o modifica.
+                        <div className="mt-1 text-xs">⚠️ Requiere configuración de API externa</div>
                       </div>
                     )}
                     {formData.ai_mode === 'full' && (
                       <div className="text-sm text-blue-800">
-                        <strong>IA Completa:</strong> El mecánico solo toma fotos y la IA responde 
+                        <strong>Modo Automático:</strong> El operario solo toma fotos y el sistema responde 
                         automáticamente todas las preguntas. Ideal para inspecciones rápidas masivas.
-                        <div className="mt-1 text-xs">⚠️ Requiere OPENAI_API_KEY configurada</div>
+                        <div className="mt-1 text-xs">⚠️ Requiere configuración de API externa</div>
                       </div>
                     )}
                   </div>
@@ -4345,18 +4345,18 @@ function InspectionModal({ checklist, user, onClose, onComplete }) {
             const confidence = analysis.confidence || 0.7
 
             // Build observations text
-            observationsText = `🤖 Análisis IA (${(confidence * 100).toFixed(0)}% confianza):\n${observations}`
+            observationsText = `Análisis Automático (${(confidence * 100).toFixed(0)}% confianza):\n${observations}`
             if (recommendation) {
               observationsText += `\n\n💡 Recomendación: ${recommendation}`
             }
             worstStatus = status
           } else if (typeof analysis === 'string') {
-            observationsText = `🤖 Análisis IA:\n${analysis}`
+            observationsText = `Análisis Automático:\n${analysis}`
           }
         } else {
           // Multiple images - summarize all analyses
           console.log('📊 Resumen de', analyses.length, 'análisis:')
-          observationsText = `🤖 Análisis IA de ${analyses.length} imágenes:\n\n`
+          observationsText = `Análisis Automático de ${analyses.length} imágenes:\n\n`
           
           const statusPriority = { 'critical': 3, 'minor': 2, 'warning': 2, 'ok': 1 }
           let maxPriority = 0
@@ -4796,7 +4796,7 @@ function InspectionModal({ checklist, user, onClose, onComplete }) {
                       )}
                       {(checklist.ai_mode === 'assisted' || checklist.ai_mode === 'full') && (
                         <span className="ml-2 text-xs text-blue-600">
-                          🤖 Análisis IA disponible
+                          🤖 Análisis automático disponible
                         </span>
                       )}
                     </label>