Backend v1.0.76:

- 🎨 Rediseñado PDF primera página con diseño moderno y profesional (cuadros con encabezados separados y coloreados, bordes redondeados, separadores internos, mejor jerarquía visual)
- 🔒 Eliminado nombre de mecánico del PDF por privacidad (solo código de operario)
- 🐛 Corregido bug: PDF mostraba valores técnicos en lugar de etiquetas legibles (implementada función get_readable_answer() que convierte "option1" → "Bueno", "pass" → "Pasa", soporta boolean, single_choice y multiple_choice)

Frontend v1.0.75:
- ❌ Sin cambios

backend/app/main.py

@@ -204,7 +204,7 @@ def send_completed_inspection_to_n8n(inspection, db):
         # No lanzamos excepción para no interrumpir el flujo normal
 
 
-BACKEND_VERSION = "1.0.75"
+BACKEND_VERSION = "1.0.76"
 app = FastAPI(title="Checklist Inteligente API", version=BACKEND_VERSION)
 
 # S3/MinIO configuration
@@ -1538,6 +1538,41 @@ def generate_inspection_pdf(inspection_id: int, db: Session) -> str:
         models.Question.order
     ).all()
     
+    # Función helper para convertir valores técnicos a etiquetas legibles
+    def get_readable_answer(answer_value, question_options):
+        """
+        Convierte el valor técnico de la respuesta a su etiqueta legible.
+        Ej: 'option1' -> 'Bueno', 'pass' -> 'Pasa'
+        """
+        if not answer_value or not question_options:
+            return answer_value or 'Sin respuesta'
+        
+        config = question_options
+        question_type = config.get('type', '')
+        
+        # Para tipos con choices (boolean, single_choice, multiple_choice)
+        if question_type in ['boolean', 'single_choice', 'multiple_choice'] and config.get('choices'):
+            # Si es multiple_choice, puede tener varios valores separados por coma
+            if question_type == 'multiple_choice' and ',' in answer_value:
+                values = answer_value.split(',')
+                labels = []
+                for val in values:
+                    val = val.strip()
+                    choice = next((c for c in config['choices'] if c.get('value') == val), None)
+                    if choice:
+                        labels.append(choice.get('label', val))
+                    else:
+                        labels.append(val)
+                return ', '.join(labels)
+            else:
+                # Buscar la etiqueta correspondiente al valor
+                choice = next((c for c in config['choices'] if c.get('value') == answer_value), None)
+                if choice:
+                    return choice.get('label', answer_value)
+        
+        # Para tipos scale, text, number, date, time - devolver el valor tal cual
+        return answer_value
+    
     current_section = None
     for ans in answers:
         question = ans.question
@@ -1572,8 +1607,8 @@ def generate_inspection_pdf(inspection_id: int, db: Session) -> str:
             Paragraph(f"<b>{status_icon} {question.text}</b>", info_style),
         ])
         
-        # Fila 2: Respuesta y estado
+        # Fila 2: Respuesta y estado - Convertir valor técnico a etiqueta legible
-        answer_text = ans.answer_value or 'Sin respuesta'
+        answer_text = get_readable_answer(ans.answer_value, question.options)
         question_data.append([
             Table([
                 [